tắt tiếng

Bị cảm lạnh, cô ấy tắt tiếng không nói được.

Définition

Verbe (locution verbale) :
- Perdre la voix, devenir aphone : L'action de ne plus pouvoir émettre de sons vocaux, généralement de manière temporaire, en raison d'une maladie, d'une fatigue excessive des cordes vocales ou d'une forte émotion.
- Se taire, cesser de faire du bruit : Pour un appareil ou une source sonore, l'action de s'arrêter de produire du son. (Note : Ce sens est souvent exprimé par des verbes comme "éteindre" pour un appareil. "Tắt tiếng" dans ce sens est plus familier et descriptif.)

Exemples d'utilisation

Perdre la voix :
- Anh ấy hét quá nhiều trong buổi hòa nhạc và bị tắt tiếng. (Il a trop crié au concert et est devenu aphone.)
- Cô giáo bị cảm nặng đến mức tắt tiếng, không thể giảng bài. (La professeure a un rhume si grave qu'elle a perdu la voix et ne peut pas faire cours.)
Cesser de faire du bruit (familier) :
- Cái loa cũ đó cuối cùng cũng đã tắt tiếng. (Cette vieille enceinte a finalement cessé de faire du bruit.)

Utilisation avancée

Sens figuré (pour une personne) : Se dit parfois d'une personne qui, subitement, cesse de protester ou de s'exprimer, souvent par surprise, honte ou impuissance.
- Bị phản bác bằng chứng cứ rõ ràng, anh ta đột nhiên tắt tiếng. (Contré par des preuves évidentes, il est soudainement devenu muet.)

Variantes et mots apparentés

Mất tiếng (locution verbale) : Synonyme direct et très courant pour "perdre la voix".
- Bà ấy bị mất tiếng sau đợt viêm họng. (Elle a perdu la voix après une angine.)
Tắt (verbe) : Éteindre (une lumière, un appareil).
Tiếng (nom) : Son, bruit, voix, langue.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Crier jusqu'à en perdre la voix : Une expression française correspondant à l'idée de "tắt tiếng" par effort vocal.
- Les supporters ont chanté jusqu'à en perdre la voix.
En rester sans voix : Être si surpris ou ému que l'on ne peut parler. Correspond au sens figuré de "tắt tiếng".
- Devant ce spectacle, j'en suis resté sans voix.